大学课程《汉译日精编教程（第3版）》PPT课件：主语的翻译.pptVIP

日语翻译（汉译日）主语的翻译*本课主要内容第一，不同句型中主语的翻译方法判断句，动词谓语句，现象句，复谓句。第二，不同词性的词作主语时的翻译方法动词作主语，形容词作主语，各类短语作主语，主谓句作主语。*何为判断句例1语言是交流思想的工具。例2香港是自由贸易港。例3人为万物之长。例4“松岛”也是日本三景之一。例5这不是他的错儿。*判断句中主语的翻译方法1表示提示:[体言]は[体言]です。2表示并列?提示:[体言]も[体言]です。3表示疑問:[体言]は[体言]ですか。4表示否定:[体言]は[体言]ではありません。5表示并列否定:[体言]も[体言]ではありません。*判断句中主语的翻译例1语言是交流思想的工具。言葉はコミーユニケーションの道具(手段)です。例2香港是自由贸易港。香港（ホンコン）は自由贸易港です。例3人为万物之长。人間は万物の霊長です。例4“松岛”也是日本三景之一。松島も日本三景のひとつです。例5这不是他的错儿。これは彼の過（あやま）ちではありません。*练习1大连国际服装节是中国较具规模、较有影响力的国际性服装贸易和服装文化交流的盛会