大学课程《汉译日精编教程（第3版）》PPT课件：特殊成分、独立成分的翻译.pptVIP

。6我不知道说了多少遍,不让他抽烟,可他就是不听。煙草を止めろって何度言ったか知れないけど、彼はちっとも聞かないんだか7被他打过的人,往少说也有十二三个。奴に殴られたものは、少なくとも十二、三人はいる。8昨天的示威游行,充其量也只有一百五十人参加。昨日のデモには、せいぜいたったの百五十人ぐらいしか参加していないよ。9我们还是去看看他在不在家,大不了也就是白走一趟。彼、家にいるかどうか、やっぱり見にいってみようよ。（いなくっても）せいぜい無駄足になるだけのことさ。10往好说他是好心办坏事,往坏说他是故意捣乱。いいほうに解釈すれば、彼も善意から事を打ち壊したんだといえるけど、悪いほうに取れば、わざと引っ掻き回ったんだともいえるよ。1一般地说,女人的耐力要比男人強。一般的にいって、女のは男より強い。2一般说来,感冒算不了什么大病。一般的にいって、風邪など病のうちに入りません。3就某种意义讲,现在已经不是人操纵机器,而是机器操纵人。ある意味では、現在はもうすでに人が機械を操縦するのではなく、機械が人を操縦しているのである。4严格地说,他这次期末考试是不能及格的。厳しく