大学课程《汉译日精编教程（第3版）》PPT课件：常用介词的翻译.pptVIP

例8.依照规定,他有权参加选举。译文：規定に照らしてみれば、彼は選挙に参加する権利がある。例9.按照党纪国法论处。译文：党の规律と国家の法律に照らして処罰する。例10.按照爸爸的意见,他进了美术学院。译文：お父さんの意見にしたがって、彼は美術学院に入った。例11.小李以优异的成绩,考取了北京大学。译文：李君は优秀な成绩で北京大学（の入試）に合格した。例12.以他人之长,补自己之短。译文：他人の長所を以て自分の短所を補う。例13.通过讨论,大家一致通过了決议草案。译文：討論を経て決議案は全員一致で採択された。例14.通过妇女代表征求意见。译文：婦人の代表を通じて意見を求める。例15.经过严峻的考验,他成了一名坚強的战士。译文：厳しい試練を経て、彼は立派な戦士になった。五表示目的、原因、理由的介词的翻译例1.为了赶上头班火车,我早晨四点钟就起了床。译文：朝一番の列車に間に合うよう、私は早朝四時に起きた。例2.为着自己不顾别人。译文：自分だけの為に、他人のことを顧みない。日语翻译（汉译日）常用介词的翻译＜从＞（～から、～より）＜在＞（～で、～に）＜到＞（～まで、～へ）＜往＞（～のほうへ、～へ）＜比＞（～に比べて、～よりも）＜把＞（～を）＜为＞（～