大学课程《汉译日精编教程（第3版）》PPT课件：谓语的翻译（上）.pptVIP

直接“被害”或“受益”的句子例24小李经常被老师批评。例25长岛同学受到了老师的表扬。例26阳光被乌云遮住了。直接“被害”或“受益”的句子例24小李经常被老师批评。李さんはしょっちゅう先生に叱られる。例25长岛同学受到了老师的表扬。長島君は先生に褒められた。例26阳光被乌云遮住了。太陽の光は黒雲に遮られてしまった。间接“被害”(1)-所有者被动句例27我的脚遭毒蛇咬，到医院治疗去了。例28我的钱包被小偷偷了。例29小猪被狼吃了，老爷爷很伤心。间接“被害”(1)-所有者被动句例27我的脚遭毒蛇咬，到医院治疗去了。私は足を毒蛇に噛まれて、病院に見てもらいに行った。例28我的钱包被小偷偷了。私は財布を掏摸に取られてしまった。例29小猪被狼吃了，老爷爷很伤心。狼に子豚を食べられて、お爺さんは悲しがっている。间接“被害”(1)-所有者被动句主体补语主语谓语(所有者)は(動作者)に(身体一部分或所有物)をV+れる/られる间接“被害”(2)-受困扰被动句例30我让雨淋得全湿了。例31母亲给孩子哭得毫无办法。例32