大学课程《汉译日精编教程（第3版）》PPT课件：熟语的翻译.pptVIP

一、根据汉字训读直译。金言、格言知人者智，自知者明译为译为：ひとを知る者は聡く、己を知る者は明るし。吾日三省吾身译为：吾日に三たび我が身を省みる。天下兴亡匹夫有责译为：天下の興亡、匹夫も責あり。静以养身俭以养德译为：静は以て身を養い、倹は以て徳を養い。近朱者赤，近墨者黑译为：朱に近付けば赤くなり、墨に近付けば黒くなる。泰山不让土壤，故能成其大，河海不择细流，故能就其深译为：泰山は土壌を譲らず、故によくその大を成す、河海は細流を択ばず、故によくその深さを就す。諺語、俗語行百里者半九十译为：百里を行く者は九十を半ばとす。疑心生暗鬼译为：疑心暗鬼。百闻不如一见译为：百問は一見に如かず。瓜田不纳履，李下不正冠译为：瓜田に靴をいれず、李下に冠を正さず。良药苦口利于病译为：良薬は口に苦し。例9：覆水难收，就算改了也没用啊。译文：覆水盆に返らず。やり直しはきかないよ。例10：岁月不等人啊，想着再等等再等等的时候就结束了。译文：歳月人を待たず。そのうちそのうちと思っているうちに終わってしまう。二、借用日本本土原生的谚语翻