大学课程《汉译日精编教程（第3版）》PPT课件：谓语的翻译（下）.pptVIP

*日语翻译（汉译日）谓语的翻译（2）“使”“让”“叫”之含义1.命令、支使〖order〗例：魏王使将军晋鄙将十万众救赵。2.派遣〖send;dispatch〗例：乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。3.致使;让;叫〖let;make;cause〗例：虚心使人进步。4.容许、听任〖tolerate〗例:叫他进来吗？5.请、邀请〖invite;usher〗例:把客人让进里屋。

“せる”“させる”之含义1.誰かにある行為をさせる意を表す。例：読ませる。勉強させる。2.相手のするがままにさせておく意を表す。例：勝手に言わせる。好きなようにさせておく。资料来源：?新明解国语辞典?第五版。事前練習例1快餐确实方便，迎合了大城市生活节奏快的要求，也使我们节省了更多的时间去做其他的事情。译文：時間を節約させて、他のことに回