产品外文宣传文案翻译研究.docx

产品外文宣传文案翻译研究

我从事跨境品牌翻译相关工作快十年时间，这些年亲眼见证了越来越多中国优质产品走出国门，也碰见过各式各样因为宣传文案翻译出问题，导致产品销路受阻的案例。很多出海企业老板最初都觉得，产品质量好才是核心，翻译不就是把中文转成外文，找个会外语的人就能做，没必要花大价钱找专业译员。可真到上线之后才发现，要么消费者看不懂，要么踩了当地文化或者法规的坑，轻则转化率上不去，重则直接被平台下架，损失几万甚至几十万的推广费都不是稀罕事。产品外文宣传文案翻译，看上去只是文字转换工作，本质上是跨文化的产品价值传递，直接关系到产品在海外市场的生死，非常值得我们深入研究。本文结合我多年的从业经验，