英语翻译汉化技巧与要点解析.pptVIP

严复;“信、达、雅”;字母(zìmǔ)理论;Appropriateness

;Briefness

;Coherency

;正因为如此，这些教授就能够从大多数学术人士习以为常的日常教学和课系公务中脱离出来，全身心地投入到政治决议(juécè)的研究中去。;Thereisprobablynobetterwayforaforeigner(oranEnglishman)toappreciatetherichnessandvarietyoftheEnglishlanguagethanbystudyingthevariouswaysinwhichShakespeareusedit.

外国人欣赏丰富多彩的英语可能没有比学习(xuéxí)莎士比亚使用英语的各种方法更加好的方法了。;对于外国人（甚至还有英国人）来说，要欣赏丰富多彩的英语，学习莎士比亚使用(shǐyòng)英语的各种方法可能是最好的方法。;Diversification;翻译(fānyì)的阶段;英汉语言对比(duìbǐ);汉语(Hànyǔ)的特点;英语(yīnɡyǔ)的特点;在语言的句式结构上，汉语没有形态的变化，句子的词法、句法、语义主要通过语言环境和语言内在相互关系来体现；汉语句子结构涣散、无焦点，多短句，重“意合”；而英语有形态变化，句与句界限分明，全句以主动