2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0812）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

我国外交领域官方规范译法中，“中国特色大国外交”的标准英译是下列哪一项？A.MajorCountryDiplomacywithChineseCharacteristicsB.GreatPowerDiplomacyofChinaC.Chinese-styleMajorDiplomacyD.DiplomacyforChineseBigCountry答案：A解析：选项A是外交部发布的官方通用标准译法；选项B的“GreatPower”易被误读为隐含“霸权属性”，不符合我国外交定位，早已被官方弃用；选项C表述不符合外交话语的英文规范逻辑；选项D存在语法错误，语义表达完全偏差。

下列不属于外交翻译核心工作准则的是A.政治准确性优先B.灵活改写原文立场C.译名统一连贯D.严格保密涉密内容答案：B解析：外交翻译必须严格忠实原文传递的外交立场，不得随意改写立场，其余三项均是外交翻译的基本工作准则。

官方通用译法中，“全球发展倡议”的标准英译是A.GlobalDevelopmentInitiativeB.WorldDevelopmentProposalC.GlobalDevelopmentPlanD.WorldwideInitia