2025-2026年考研英语翻译能力提升习题.docxVIP

2025-2026年考研英语翻译能力提升习题

一、单项选择题（总共10题，每题2分，共20分）

1.在英汉翻译中，Theeconomicboomhasbroughtaboutsignificantchangesinurbanplanning.这句话中，broughtabout最恰当的汉语翻译是（）。

A.带来了

B.引起了

C.导致了

D.促进了

参考答案：B

解析：原文中broughtabout强调变化的发生，选项B引起最符合语境，其他选项虽有一定语义关联但不够精准。原文出自考研英语翻译专项训练第3单元，该单元重点讲解常见动词短语翻译技巧，需注意区分cause（导致）、leadto（导致）、bringabout（引起）等近义词组差异。

2.翻译Thecompanysinnovativeapproachhassetitapartfromcompetitors.时，setapart的翻译应侧重于（）。

A.使其与众不同

B.使其领先

C.使其分离

D.使其独立

参考答案：A

解析：原文中setapart为固定搭配，意为使突出/使与众不同，选项A最符合商业英语语境。该题考查第4单元固定搭配翻译知识点，需结合上下文判断词