2025翻译资格考试笔译二级综合考核试题及答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译二级综合考核试题及答案

一、汉译英（共20分）

1.现代化的城市不仅仅是钢铁森林和繁华的商场，更应该有文化的底蕴和历史的积淀。（5分）

答案：Moderncitiesshouldnotonlyconsistofsteelforestsandbustlingshoppingmalls,butalsohavethedepthofcultureandhistoricalaccumulation.

解析：本句中，“现代化的城市”可译为moderncities，“不仅仅是”可译为shouldnotonly...，“钢铁森林”和“繁华的商场”分别译为steelforests和bustlingshoppingmalls，“文化的底蕴和历史的积淀”译为thedepthofcultureandhistoricalaccumulation。

2.随着科技的发展，人工智能正在逐渐改变我们的生活方式，提高工作效率。（5分）

答案：Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligenceisgraduallychangingourwayoflifeandimprovingworkefficiency.

解析：本句中，“