2025翻译资格考试笔译实务考试卷附答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译实务考试卷附答案

一、汉译英（共60分）

1.将下列句子翻译成英文。（每题2分，共20分）

(1)随着经济的快速发展，我国的城市化进程不断加快。

答案：Withtherapideconomicdevelopment,theurbanizationprocessinourcountryisaccelerating.

解析：本题考查对经济发展和城市化进程相关词汇的掌握。关键词包括“经济的快速发展”（rapideconomicdevelopment）、“城市化进程”（urbanizationprocess）和“加快”（accelerating）。

(2)为了实现可持续发展，我们必须坚持节约资源和保护环境的基本国策。

答案：Toachievesustainabledevelopment,wemustadheretothebasicnationalpolicyofconservingresourcesandprotectingtheenvironment.

解析：本题考查对可持续发展、节约资源和保护环境等概念的理解。关键词包括“可持续发展”（sustainabledevelopment）、“节约资源”（conservingresources）和“保护环境”（protectingth