2025翻译资格考试笔译实务模拟题(含答案）.docxVIP

2025翻译资格考试笔译实务模拟题(含答案）

一、段落翻译题

原文：

Therapiddevelopmentoftechnologyhasgreatlyfacilitatedtheexchangeofinformation,transformingthewayweliveandwork.However,thishasalsoledtoanincreaseincyberthreats,puttingthesecurityofindividualsandorganizationsatrisk.Itisimperativefornationstocollaborateinordertoestablishasaferdigitalenvironment.

参考译文：

技术的快速发展为信息的交流提供了极大的便利，改变了我们的生活方式和工作模式。然而，这也导致了网络威胁的增加，使个人和组织的安全面临风险。各国必须合作，以建立更安全的数字环境。

解析：本段话主要讲述了技术发展对信息交流的影响以及随之而来的网络安全问题。翻译时要注意词汇的准确性和语句的流畅性，如facilitatedtheexchangeofinformation译为为信息的交流提供了极大的便利，cyberth