2025翻译资格考试笔译实务模拟题库+答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译实务模拟题库+答案

一、模拟题一

原文：在全球化的大背景下，国际间的交流与合作日益频繁，翻译作为沟通的桥梁，发挥着越来越重要的作用。

翻译：

答案：Inthecontextofglobalization,internationalexchangesandcooperationhavebecomeincreasinglyfrequent,withtranslationactingasabridgeforcommunication,playinganincreasinglyimportantrole.

解析：本题考查对背景描述和抽象概念的表达。注意“全球化的大背景”用“thecontextofglobalization”表达，“国际间的交流与合作”则译为“internationalexchangesandcooperation”，“翻译作为沟通的桥梁”可译为“translationactingasabridgeforcommunication”。

二、模拟题二

原文：我国政府采取了一系列措施来保障和改善民生，其中包括提高最低工资标准、完善社会保障体系、加强医疗卫生服务等。

翻译：

答案：TheChinesegovernmenthastakenaseriesof