王建《新嫁娘》原文赏析及学习指南.pdfVIP

新嫁娘

[唐]王建

三日入厨下，洗手作羹汤。

新嫁娘唐王建三日入厨下洗手作羹汤未谙姑食性先遣小姑尝作品赏析注解未谙句意思是还不熟悉婆嫂的口味韵译新娘三朝下厨房洗手亲自作菜汤不知婆婆啥口味先叫小姑尝一尝评析诗描摹一位新嫁娘巧思慧心的情态第一次烧饭菜为了把握婆婆的口味先遣婆婆养大的小姑尝试

未谙姑食性，先遣小姑尝。

难局使得事情的发展带有戏剧性甚至富有诗象王建的这首诗所写的即属于此类这也是唐代社会封建礼教控制相对放松妇女们的巧思慧心多少能够得以表现出来的一种反映三日入厨下洗手作羹汤古代女子嫁后的第三天俗称过三朝依照习俗要下厨房做菜三日正见其为新嫁娘洗手

作品赏析

【注解】：

１、未谙句：意思是还不熟悉婆嫂的口味。

【韵译】：

新娘三朝下厨房，

洗手亲自作菜汤。

不知婆婆啥口味，

先叫小姑尝一尝。这是多么聪明细心甚至带有点狡黠的新嫁娘她