汉英商务翻译中被动语态的实用技巧.pdfVIP

汉英商务翻译中被动语态的巧妙使用

摘要：本文通过大量例句归纳出商务翻译中有五种类型的汉语句子在

that由此可见Itwillbeseenfromthisthat不可否认Itcannotbedeniedthat据推测Itissupposedthat可以看出Itcanbeseenthat众所周知Itiswellknownthat不用说It

英译时可以使用被动语态：带有被动之意的字或词的汉语句子；没有主

语的汉语句子；判断句式的汉语句子；带泛指主语的汉语句子以及带有

某些独立结构的汉语句子。

关键词：商务汉译英；被动语态；使用；

英语中句子的语态有主动和被动之分，而且被动语态的句子在英

elyregardedtobepromotingtotheglobaleconomybytheinternationalcommunity值得一提的是带泛指主语的汉语句子在很多情况是可以译成带形式主语it的英语被动语态句子的例人们普遍认为网

语中不占少数，尤其是在科技语篇和商务语篇中，被动语态更是被频

繁地使用。然而，汉语中的句子没有被