翻译资格考试笔译三级试题(附答案).docxVIP

翻译资格考试笔译三级试题(附答案)

一、汉译英

原文：

随着互联网技术的飞速发展，我国电子商务行业取得了举世瞩目的成就。网络购物、在线支付等新兴业态的出现，极大地丰富了人们的消费方式，也推动了传统产业的转型升级。

参考译文：

WiththerapiddevelopmentofInternettechnology,Chinasecommerceindustryhasachievedremarkableaccomplishmentsthathaveattractedworldwideattention.Theemergenceofnewbusinessformssuchasonlineshoppingandonlinepaymenthasgreatlyenrichedpeoplesconsumptionmethodsandalsopromotedthetransformationandupgradingoftraditionalindustries.

答案解析：

本段翻译主要考察对互联网技术、电子商务以及新兴业态的理解。翻译时要注意保持原文的意思完整，同时注意英语的表达习惯。例如，取得了举世瞩目的成就可以翻译为achievedremarkableaccomplishmentstha