翻译资格考试笔译实务参考答案分解.docxVIP

翻译资格考试笔译实务参考答案分解

1.题目：将以下英文段落翻译成中文。

原文：

Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtsignificantchangestovariousindustries,transformingthewaybusinessesoperateandpeopleinteract.Theadventoftheinternethasconnectedtheworldmorecloselythaneverbefore,makinginformationdisseminationinstantaneousandglobal.However,thishasalsoraisedconcernsaboutdataprivacyandsecurity.

参考答案：

技术的快速发展给各行各业带来了重大变革，改变了企业的运营方式和人们的交流方式。互联网的出现使世界比以往任何时候都更加紧密地联系在一起，信息传播变得即时且全球化。然而，这也引发了关于数据隐私和安全的担忧。

解析：

Therapiddevelopmentoftechnology翻译为“技术的快速发展”，体现了原文的时态和速度感。

significantch