《世说新语》原文及翻译.pdfVIP

《世说新语》原文及翻译

德行第一

一陈仲举礼贤

L陈仲举①言为士则，行为世范②，登车揽辔，有澄清天

下之志。为豫章④太守，至，便问徐孺子⑤所在，欲先看之。

主薄⑥白：”群情欲府君先入廨⑦。”

陈日：武王式商容之闾⑧，席不暇暖。吾之礼贤，有何不

可？”

注「释」

①陈仲举：陈蕃，字仲举，东汉末年人。与窦武等人谋除宦官

不成，被害。

②言为士则，行为世范：言行成为当时人们的楷模。

登车揽辔：指为官上任。辔(pi

):马缰绳。

④豫章：汉代郡名，治所在今江西南昌。

⑤徐孺子：豫章郡隐士。

⑥主薄：掌管文书的官吏。

⑦廨(xi

)：官署。

⑦武王式商容之闾：武王，周武王。式，同“轼”

,车前作扶手的横木，此为动词，意思是乘车时双手扶轼，

以示敬意。商容：殷商时期的贤哲，老子的老师。闾：里巷

的门。

译「文」

陈仲举（陈蕃）的言行成为当时读书人的楷模，为官刚上任,

就有澄清天下的志向。担任豫章太守时，一到南昌就问徐孺

子住哪里，要去探望他。主薄说:“

大家伙儿的意思，是请太守您先到官府去。”陈仲举说