中英翻译润色AI提示词实战手册.docxVIP

中英翻译润色AI提示词实战手册

翻译润色场景·6条实战提示词

使用说明

本文档收录该行业的AI提示词（Prompt），可直接复制使用。

使用时把【方括号】里的内容替换成你自己的信息。

适用模型：ChatGPT/Claude/Kimi/文心一言/通义千问等主流大模型。

1.商务邮件翻译

提示词：把下面中文邮件翻译成英文，收件人是【对象】，语气【正式/友好】：【原文】。

2.中译英润色

提示词：把下面英文改得更地道：【原文】。保持原意，符合英语母语者表达习惯。

3.英文摘要

提示词：为下面内容写一段英文摘要（Abstract），150词以内：【原文】。

4.简历英译

提示词：把下面中文简历翻译成英文：【原文】。注意使用英文简历惯用表达（如用动词开头描述经历）。

5.专业术语对照

提示词：请给出【领域】常见术语的中英对照表（20个），并说明使用场景。

6.本地化改写

提示词：把下面内容本地化为【国家/地区】的表达：【原文】。注意文化差异、计量单位、日期格式。

翻译提示词的使用技巧

1.明确语境：告诉AI这是商务邮件、学术论文还是日常对话

2.明确受众：给谁看（客户/同事/领导），影响语气选择

3.提供术语表：专业领域先给AI关键术语的对应译法

4.要求解释：让AI说明为什么这么译，便于你判断

5.多版本对比：要求给2-3个版本供选择

更