生态翻译学视角下外宣翻译的译者主体性.pdfVIP

生态翻译学视角下外宣翻译的译者主体性

一、引言

生态翻译学强调译者主体性与翻译生态环境的有机统一，为研究译者主体性

提供新视角。据生态翻译学理论，译者进行外宣翻译活动时，应充分发挥译

者主体作用，进行语言、文化、交际三维度转换，适应外宣翻译生态环境。

二、生态翻译学简述

据达尔文生物进化论的适应选择学说，胡庚申首次创造性地提出生“态翻译

学理论”，强调将生态学融入翻译研究。翻译生态——指翻译主体之间及其与外

界环境的相互联系、相互作用的状态。也就是说，翻译生态是翻译主体在其周围

环境的生存和工作状态1［］。胡庚申认为，翻译是译者适应翻译生态环境的选择

活动”，生存目的是适应环境，选择依据是优胜劣汰。一方面，译者要充分适应

所处的翻译生态环境，该环境为一个多要素的生态系统，涵盖语言、文化、意识

形态等方面；另一方面，译者要充分发挥主体性作用，选择翻译文本、策略等,

适应翻译生态环境的需求。胡庚申提出生“态翻译学”，创新了传统译学研究理

论与实践，体现了中国学者对构建中国译学理论的积极探索2［］。

（一）翻译行为的“适应与选择”

译者需适应翻译生态环境，包括各个元素及其动态变化，即语言环境、社会

背景、读