四川外国语大学成都学院翻译理论考试试卷.docxVIP

四川外国语大学成都学院翻译理论考试试卷

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.翻译过程中，‘忠实’原则指的是什么？()

A.保持原文风格

B.保持原文内容

C.保持原文结构

D.保持原文语气

2.以下哪个不属于翻译的三要素？()

A.语义

B.语境

C.语法

D.语音

3.在翻译中，‘文化转换’指的是什么？()

A.保持原文文化背景

B.忽略原文文化背景

C.调整原文文化背景以适应目标语言文化

D.保持原文文化特色

4.翻译中，‘意译’和‘直译’的区别是什么？()

A.意译强调忠实原文，直译强调通顺易懂

B.意译强调通顺易懂，直译强调忠实原文

C.意译强调原文风格，直译强调原文内容

D.意译强调原文内容，直译强调原文风格

5.以下哪一项不是翻译中常见的翻译技巧？()

A.替换

B.省略

C.增译

D.翻译

6.翻译过程中，‘等效’原则指的是什么？()

A.保持原文风格

B.保持原文内容

C.保持原文结构

D.保持原文与目标语言的对等效果

7.以下哪个不属于翻译的标准？()

A.准确性

B.可读性

C.省略性

D.生动性

8.翻译中，‘对等’原则指的是什么？()

A.保持原文风格

B.保持原文内容

C.保