英汉谚语的理解和翻译.docx

英汉谚语的理解和翻译

摘要

谚语是人们日常生活经验的概括和总结，它既具有广大人民的生活和工作的经验，又具有诲人和劝诫的作用。所以要了解一个国家人民的价值观念、历史、民族文化、宗教信仰等，有必要先去了解它们的谚语。翻译不仅是语言的转换，更是文化信息的传递。语言的转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。英汉谚语作为两种不同且不可多得的语言瑰宝，由于中西方文化的各自独立性而表现出巨大的差异。本文从一些经典的案例，如起源、历史文化、宗教信仰等方面着手进行比较与分析，分别介绍了直译、意译、以及直译加意译三种方法，研究了英汉谚语的不同之处以及如何更通顺的互译英汉谚语，忠实再现谚语原意。

关键词