2026~2027学年河南信阳高级中学新校高三上学期阶段过关练语文试卷（一）.docVIP

2026~2027学年河南信阳高级中学新校高三上学期阶段过关练语文试卷（一）

一、现代文阅读

阅读下面的文字，完成下面小题。

材料一：

古籍今译是一项在现实生活中发挥广泛作用的工作，近百年来，成果丰硕。从宏观上讲，它在一定程度上制约或影响上层建筑，使其对经济基础产生反作用，从而调节或改变人的现实生存条件，间接地参与对经济基础的巩固或变革；从细节上看，它以其认识功能影响人的意识，进而影响人的行为，达到影响社会生活的目的。这类工作不可能像衣食住行那样来得直接，也不具有强制性，它就像杜甫说的春雨那样“随风潜入夜，润物细无声”，潜移默化地浸润人们心田，陶冶情操。它虽不能与国计民生活动并驾齐驱，但从生存发展的意义上讲，社会是受益于它的。

在翻译方式方法的探索上，清末思想家严复提出的“信、达、雅”的标准，受到人们的推崇。我们现在沿用“信、达、雅”三个词，并赋予它们以新的含义。“信”是指忠实地反映原作的内容，包括思想、风格、精神等。“达”是译文要畅达明白，用现代汉语将原作的内容准确地表达出来。“雅”是规范、典雅。“雅”是有条件的，原作“雅”，译文才能“雅”。“信、达、雅”之间，“信”是基础，是第一位的，“达”与“雅”是第二位的。没有“信”，“达”与“雅”就失去了基础。“达”是“信”的翅膀，没有“达”，