ISO 17651-1-2024 同声传译口译员的工作环境 第1部分：固定式口译室的要求和建议 标准立项发展报告.docxVIP

同声传译口译员的工作环境第1部分：固定式口译室的要求和建议标准立项发展报告

StandardizationDevelopmentReport:SimultaneousInterpreting—InterpretersWorkingEnvironment—Part1:RequirementsandRecommendationsforPermanentBooths

摘要

随着全球化进程的不断深入，国际会议、多边外交活动及跨境商务交流日益频繁，同声传译作为跨语言沟通的核心手段，其服务质量直接关系到国际交流的效率与准确性。口译员的工作环境，尤其是固定式口译室的设计与配置，对同声传译的质量、口译员的职业健康与安全具有决定性影响。ISO17651-1:2024《同声传译——口译员的工作环境——第1部分：固定式口译室的要求和建议》由国际标准化组织（ISO）于2024年1月19日正式发布并实施，取代了此前分散的相关技术规范，为固定式口译室的建设、验收与使用提供了系统性、科学性的国际标准依据。本报告围绕该标准的立项背景、技术框架、核心内容、实施意义及未来展望展开系统分析，旨在为会议中心、国际组织、口译设备制造商及相关标准化工作者提供参考，推动我国同声传译工作环境标准化建设与国际接轨。

关键词：同声传译；固定式口译室；工作环境；国际标准；ISO17651-1；