苏轼《惠崇春江晚景》｜原文+译注+名家评价+赏析.docxVIP

苏轼《惠崇春江晚景》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

苏轼（1037年—1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋文坛领袖，“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔、清雄旷放，善以寻常景物翻出新奇意境，寓理趣于景致之中，笔力挥洒自如，兼具才学与情致，开创了宋诗独特的审美风貌，对后世文学影响极为深远。

《惠崇春江晚景》是苏轼为北宋僧人画家惠崇的《春江晚景》图所作的题画诗，是宋代题画诗的经典代表作。诗人紧扣画作内容，既精准再现了画中早春江景的鲜活意趣，又以合理的想象拓展画外意境，将画意与诗情融为一体。全诗笔触轻灵、生机盎然，虚实相生、意趣横生，寥寥四句便写尽早春春江的灵动韵味，其中“春江水暖鸭先知”更是流传千古的名句。

二、原文

惠崇春江晚景

[宋]苏轼

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

三、译注

第一层：竹桃疏放，鸭戏春江，绘就画中早春风光

层意：诗歌开篇紧扣画作，从江岸到江面依次铺展早春景致。竹林外斜出几枝桃花，江水回暖，群鸭最先感知到春意，在水中嬉戏游弋。一岸上、一江面，一静景、一动景，鲜活勾勒出早春江景的清新与生机。

原文：竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

译文：竹林之外，有两三枝桃花悄然绽放；春天的江水渐渐回暖，在水中嬉戏的鸭子最先感知到这份春意。

注释：惠崇：北宋初年的僧人，擅长绘画；三两枝：形容桃花数量不多，是早春时节的特