陆游《示儿》｜原文+译注+名家评价+赏析.docxVIP

陆游《示儿》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋伟大的爱国诗人。他一生笔耕不辍，存诗九千余首，是中国文学史上存诗最多的诗人之一。其诗作贯穿着强烈的爱国主义精神，被誉为诗史。陆游生于北宋末年，经历了宋金对峙的动荡时代，这使他的诗歌充满了对国家兴亡的关切。

《示儿》是陆游于南宋宁宗嘉定二年十二月（公元1210年初）临终前的绝笔之作，也是中国古代爱国诗歌的千古名篇。陆游一生力主抗金、收复中原，却屡遭主和派排挤打压，壮志难酬。八十五岁高龄的他，在生命即将走到尽头之际，依然念念不忘国家统一，将满腔的爱国赤诚与未竟之志凝聚于这二十八字之中。全诗语言质朴自然，却字字泣血、感人至深，深刻展现了一位老诗人至死不渝的爱国情怀，堪称用生命写就的绝唱。

二、原文

《示儿》

[宋]陆游

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

三、译注

第一层：临终之言，万事皆空，唯余一悲

层意：诗歌前两句从生死大义落笔，诗人以豁达之语道出万事皆空的生死观，却笔锋一转，点明自己临终唯一放不下、唯一悲痛的，是未能亲眼看到国家的统一。以空与悲的强烈对照，凸显诗人至死不忘国事的深沉情感。

原文：死去元知万事空，但悲不见九州同。

译文：我原本就知道人死之后万事万物都将化为虚无，只是让我悲痛的是，至死也未能亲眼看到国家的统一。

注释：示儿：给儿子