纳兰性德《长相思·山一程》｜原文+译注+名家评价+赏析.docxVIP

纳兰性德《长相思·山一程》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

纳兰性德（1655—1685），字容若，清代著名词人，词风清新自然、真挚细腻，擅长抒写思乡、离别、羁旅之情，被后人誉为“清代第一词人”。他出身名门、才华出众，词作不堆砌辞藻，语言朴素浅白，情感纯粹动人，极具感染力。

《长相思·山一程》是统编版小学语文五年级上册经典必背词作，创作于康熙二十一年。纳兰性德随从皇帝东巡出关，长途跋涉、日夜行军，一路跋山涉水、风餐露宿。深夜宿营，风雪交加、难以入眠，满心思念千里之外的故乡，于是写下这首羁旅思乡名篇。全词写景抒情交融，寥寥数语，道尽旅途艰辛与深切乡愁，是古典思乡诗词的典范。

二、原文

长相思

清·纳兰性德

山一程，水一程，

身向榆关那畔行，

夜深千帐灯。

风一更，雪一更，

聒（guō）碎乡心梦不成，

故园无此声。

三、译注

上阕

阕意概括

上阕以朴素的叠词写景叙事，写词人随军远行，翻山涉水、奔赴关外。漫漫征途遥远漫长，深夜时分，万千营帐灯火点点，勾勒出壮阔又孤寂的行军夜景，暗含离家渐远、旅途奔波的疲惫与怅惘。

原文：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

译文：翻过一座座山，渡过一条条河，我向着山海关那边前行。夜深时分，上千营帐里都亮着灯。

注释：程，路程、路途；榆关，即山海关，古代重要边关要塞；那畔，那边，指关外；千帐，虚指，形容军营帐篷数量极多。两句叠用“一程