9--英语习语解析.pptVIP

第九章英语习语

EnglishIdioms

一、英语习语（EnglishIdioms)英语习语（EnglishIdioms)，是我们通常所讲的英语成语。广义地说，习语泛指一种民族语言中的惯用法和特殊表达方法；而狭义的习语，则是指英语中长期以来习用的，表达完善意义的、结构定型的固定词组和短句。英语习语与自由词组（FreePhrases)不同。自由词组是人们在说话时为了表示某一概念而把词按语法规则临时搭配起来的词组。而英语习语则必须是固定词组（FixedPhrases)。它们是在语言长期发展中形成的，一般不能随意地拆开成组合，有固定的形式和意义，表示一个统一的概念，一般作为一个整体用作句子的某个成份。英语习语中不包括某些专有名称。二、英语习语的特征（CharacteristicsofEnglishIdioms)两大特征：语义的整体性（SemanticUnity)和结构的稳定性（StructuralStability)。（一)语义的整体性（SemanticUnity)习语是由词组或句子组成的，不是个别单词，这些词组和句子的意思在理解时必须作为一个整体去理解，这就是习语的语义整体性（SemanticUnity)。一个习语的意义不是组成它的各个单词的意义的简单相加，而是具有新的意义；反之，把组成一个习语的各个部分拆散开来，尽管