句法差异：形合与意合.pptVIP

*Comparativestudies1.语义的差异2.语法的差异3.句法的差异4.思维的差异Page17,孙致礼整体综合与细节分析syntheticvsanalytical.中国人习惯于概括综合,整体把握,不强求形式分析与逻辑推理;英语国家的人重个体成分的独立作用及相互关系,强调形式分析和规则的制约.Inthinking:3.句法的差异:形合(hypotaxis/hapotactic)与意合(parataxis/paratactic)Hypotaxis:Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnective,forexample,Ishalldespairifyoudon’tcome.(TheAmericanHeritageDictionary)形合:句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段(如关联词)连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。3.句法的差异:形合(hypotaxis/hapotactic)与意合(parataxis/paratactic)意合:词语或分句之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。英语: