古文观止—《游侠列传序》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《游侠列传序》全文及译文注释

韩子曰，儒以文乱法，而侠以武犯禁，二者皆讥，而学士多称于世云。

【翻译】：韩非子说，儒生凭借文献学说来扰乱法令，而游侠凭借武力来触犯禁令。这两类人都受到（法家的）讥讽，但世上的学者却大多很称道他们。

【注释】：

韩子：指战国末期法家代表人物韩非，此观点出自其《韩非子·五蠹》。

以：凭借、用。

文：指儒家经典和礼乐教化。

乱法：扰乱法治。法家主张以法为教，反对儒家的德治仁政。

犯禁：违犯禁令。

二者皆讥：两者（儒与侠）都受到（法家的）批评。

学士：指儒家学者及一般读书人。

至如以术取宰相、卿大夫，辅翼其世主，功名俱著于春秋，固无可言者。

【翻译】：至于那些