古文观止—《烛之武退秦师》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《烛之武退秦师》全文及译文注释

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。

【翻译】：晋文公、秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋国无礼，并且在与晋国结盟的同时又依附于楚国。

【注释】：

晋侯、秦伯：指晋文公（重耳）和秦穆公（任好）。侯、伯是爵位。

以其无礼于晋：以，因为。无礼于晋，对晋国无礼。指重耳流亡时经过郑国，郑文公未以礼相待。

贰于楚：贰，从属二主，即怀有二心。郑国既结盟晋国，又暗中依附楚国。

晋军函陵，秦军汜南。

【翻译】：晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜水的南面。

【注释】：

军：名词作动词，驻军。

函陵：地名，在今河南新郑北。

汜南：汜水南面。汜，水名，在今河南中牟南。

佚之