2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0914）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交文件中的”communiqué”在中文外交语境中的标准译名是？A.公报

B.照会

C.备忘录

D.声明

答案：A

解析：communiqué在外交文件中特指”公报”，如联合公报（jointcommuniqué）。照会对应note，备忘录对应memorandum，声明对应statement，故B、C、D均不符合。

外交文书”aide-mémoire”的中文规范译名是？A.口头照会

B.备忘录

C.议定书

D.外交函件

答案：B

解析：aide-mémoire源自法文，直意为”帮助记忆”，在外交场合指不署名、不构成正式承诺的备忘录。口头照会通常不形成书面文件；议定书对应protocol；外交函件对应diplomaticcorrespondence，故B正确。

“互不干涉内政”的规范英文译法是？A.non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.non-interferenceineachother’sinternalpolitics

C.non-intrusionintoeachother’sdomesticpolitics

D.non-involvementineachother’sinter