古文观止—《秦楚之际月表》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《秦楚之际月表》全文及译文注释

太史公读秦楚之际曰：初作难，发于陈涉，虐戾灭秦，自项氏。拨乱诛暴，平定海内，卒践帝祚，成于汉家。

【翻译】

太史公司马迁研读秦楚之际的历史记载时说道：最初发难起义，是从陈涉开始的；以暴虐手段灭掉秦朝的，是项氏（项羽叔侄）；拨正乱局、诛除暴虐、平定天下，最终登上帝位的，成功于汉家（刘邦）。

【注释】

太史公：司马迁自称，因其曾任太史令。

秦楚之际：指秦朝末年、楚汉相争的交替时期（前209年陈涉起义至前202年汉朝建立）。

初作难：最早发难起事。“作难”即发动变乱、起义。

陈涉：陈胜，字涉，秦末大泽乡起义领袖。

虐戾：残暴凶狠，指项羽入关后杀秦王子婴、焚宫