古文观止—《论贵粟疏》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《论贵粟疏》全文及译文注释

圣王在上而民不冻饥者，非能耕而食之，织而衣之也，为开其资财之道也。

【翻译】

圣明的君主在位时，百姓之所以不会受冻挨饿，并不是因为君主能亲自种地给他们吃、亲手织布给他们穿，而是因为（君主）为他们开辟了获取财富（生产生活资料）的途径。

【注释】

圣王：指古代贤明的帝王，如尧、舜、禹、汤等。

食（sì）之：给……吃。这里是使动用法。

衣（yì）之：给……穿。

资财之道：指生产积累财富的方法和途径。

故尧、禹有九年之水，汤有七年之旱，而国无捐瘠者，以畜积多而备先具也。

【翻译】

所以尧、禹的时候遭遇了长达九年的水灾，商汤时遭遇了长达七年的旱灾，但国内却没有被遗弃