古文观止—《六国论》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《六国论》全文及译文注释

尝读六国世家，窃怪天下之诸侯以五倍之地，十倍之众，发愤西向，以攻山西千里之秦，而不免于死亡。

【翻译】：我曾经读《史记》中六国诸侯的世家，私下感到奇怪：天下诸侯凭着五倍于秦的土地、十倍于秦的人口，奋发向西进攻崤山以西方圆千里的秦国，却不能避免灭亡。

【注释】：

尝：曾经。

六国世家：指《史记》中记载齐、楚、燕、赵、韩、魏六国世系的“世家”诸篇。

窃(qiè)：私下，谦词。

怪：以……为怪，感到奇怪。

以：凭借。

众：人口、兵众。

发愤：奋发、奋起。

西向：向西。

山西：崤(xiáo)山以西，指秦国所据关中一带。

千里之秦：方圆千里的秦国。

死亡：此指国家灭亡