古文观止—《进学解》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《进学解》全文及译文注释

国子先生晨入太学，招诸生立馆下，诲之曰：

【翻译】：国子先生清晨来到太学，召集众弟子站在学馆之下，教导他们说：

【注释】：

国子先生：韩愈自称。时任国子博士，是国子监的教官。

太学：古代国家最高学府，此处指国子监。

馆：指太学讲堂。

诲：教导。

【简析】：开篇交代场景，以“晨入”“招诸生”营造出庄重严肃的教学氛围。“国子先生”这一自称，既点明身份，也奠定了全文亦庄亦谐的基调。

“业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。”

【翻译】：“学业的精进在于勤奋，荒废在于贪玩；品行的养成在于独立思考，败坏在于随波逐流。”

【注释】：

业：学业，指儒家的经典学问。

嬉：玩乐