古文观止—《宫之奇谏假道》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《宫之奇谏假道》全文及译文注释

晋侯复假道于虞以伐虢。

【翻译】：

晋献公又向虞国借路，以便攻打虢国。

【注释】：

晋侯：晋献公，姬姓，名诡诸。

复：又一次。此前晋曾借道虞国伐虢，灭下阳。

假道：借路。假，借。

虞：诸侯国名，在今山西平陆一带。

伐：攻打。

虢：指北虢，在今河南三门峡一带。

宫之奇谏曰：“虢，虞之表也；虢亡，虞必从之。”

【翻译】：

宫之奇劝谏说：“虢国是虞国的外围屏障；虢国如果灭亡，虞国必定跟着遭殃。”

【注释】：

宫之奇：虞国大夫。

谏：直言规劝。

表：外围，屏障。

“晋不可启，寇不可玩。”

【翻译】：

“晋国的贪心不可开启，外敌不可轻视。”

【注释】：

启：引发，开启（祸端）。

寇：敌人，指晋国。

玩：疏忽，轻慢。

“一之谓甚，其可再乎？”

【翻译】：

“一次借道已经算是过分了，怎么可以再来第二次呢？”

【注释】：

一：指第一次借道。

甚：过分。

其：难道，表反问。

再：第二次。

“谚所谓‘辅车相依，唇亡齿寒’者，其虞、虢之谓也。”

【翻译】：

“谚语所说的‘面颊和牙床相互依存，嘴唇没了牙齿就受寒’，说的正是虞国和虢国的关系啊。”

【注释】：

辅：面颊。

车：牙床骨（一说“辅车”指牙床与面颊）。

相依：互相依靠。

唇亡齿寒：比喻利害相关。

其……之谓：大概说的就是……吧。

公曰：“晋，吾宗也，岂害我哉？”

【翻译】：

虞公说：“晋国和我们同宗，难道会