古文观止—《高帝求贤诏》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《高帝求贤诏??》全文及译文注释

盖闻王者莫高于周文，伯者莫高于齐桓，皆待贤人而成名。

【翻译】：我听说，做王者的没有谁比周文王更高尚，做霸主的没有谁比齐桓公更杰出，他们都是依靠贤能的人才而成就了自己的名声。

【注释】：

盖：发语词，无实义，相当于“听说”“大概”。

王者：行王道、以德服人的君主。周文王（姬昌）被儒家视为“圣王”典范。

伯者：同“霸者”，行霸道、以武力权谋称雄的诸侯。齐桓公（姜小白）为春秋五霸之首，任用管仲而成霸业。

待：依靠、凭借。

此句开宗明义，以古圣贤为例，说明人才是成就大业的关键，不分王道霸道，皆须贤人。

今天下贤者智能，岂特古之人乎，患在人主不交故也，士奚由进。

【翻译】：如今天下贤能智慧的人，难道只有古代才有吗？问题在于君主不去结交他们，贤士又凭什么途径进身（被任用）呢？

【注释】：

岂特：岂只、难道仅仅。

患：忧虑、毛病所在。

人主：国君，这里指刘邦自己及当代君主。

不交：不主动交往、不礼贤下士。

奚由：由何、从何。进：被举荐、入仕为官。

此句打破“今不如古”的偏见，强调当世自有英才，责任在君主主动求贤。

今吾以天之灵，贤士大夫，定有天下，以为一家，欲其长久，世世奉宗庙亡绝也。

【翻译】：如今我凭借上天的保佑和贤士大夫们的帮助，平定了天下，使天下成为一家。我希望这个国家能够长久延续，世世代代供奉宗庙，永不断绝。

【注释】：

以：凭借、依靠。