古诗文《钱塘湖春行》注释译文赏析.docxVIP

英语|Unit6Foodandlifestyle 译林版牛津英语七年级上册

PAGE1/SECTIONPAGES1

《钱塘湖春行》注释·译文·赏析

一、作品原文

钱塘湖春行

〔唐〕白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

这是一首七言律诗，共八句五十六字，押平声“齐”韵（西、低、泥、蹄、堤），收录于《白氏长庆集》。诗题中的“钱塘湖”即今杭州西湖，“春行”点明时令与行为——不是静坐观景，而是骑马绕湖而行，一路看春。全诗正是以这条游踪为线索展开的。

二、词句注释

钱塘湖：即西湖，在今浙江杭州城西，自古为游览胜地。唐代因避国号之讳，也写作“钱唐湖”，故诗题又作《钱唐湖春行》。

孤山寺：在西湖里湖与外湖之间的孤山上，南朝陈文帝天嘉年间（560—565）所建。孤山因不与别的山相连而得名，登山可俯瞰全湖。

贾亭：又称贾公亭。唐德宗贞元年间（785—805）贾全出任杭州刺史时在湖边建亭，人称“贾亭”。白居易写此诗时亭尚存，是当时西湖的一处名胜。

水面初平：春水初涨，湖面刚刚与堤岸齐平。“初”作副词，表示时间不久、刚刚。

云脚低：白云重重叠叠，低垂下来与湖面波澜连成一片，看上去云层贴得很低。“云脚”指接近地面的云气，多见于将雨或雨初停之时。

早莺：初春时早早飞来的黄鹂。莺即