英语六级2026年翻译专项结业试卷.docxVIP

英语六级2026年翻译专项结业试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：汉译英（53.25分）

请将以下段落翻译成英文。

春节，作为中国最重要的传统节日，承载着团圆与希望的文化内涵。家家户户会贴春联、挂灯笼、放鞭炮，以驱邪迎祥。其中，年夜饭（ReunionDinner）是节日庆祝的核心环节，家人围坐在一起，共享丰盛的菜肴，如饺子、鱼和年糕，象征“年年有余”的美好寓意。随着时代发展，春节习俗也在演变：许多年轻人选择通过视频通话向远方的亲人拜年，而“云过年”（onlineSpringFestivalcelebration）成为新趋势。尽管形式变化，春节所代表的“家”文化始终是中国人心中最温暖的牵挂，也是中华文明绵延千年的重要纽带。

第二部分：汉译英（53.25分）

请将以下段落翻译成英文。

“双碳”目标（carbonpeakingandcarbonneutrality）是中国应对全球气候变化的重要战略，旨在2030年前实现碳达峰，2060年前实现碳中和。为此，政府推动能源结构转型，大力发展风能、太阳能等可再生能源，同时鼓励绿色低碳生活方式，如推广新能源汽车、倡导垃圾分类和减少一次性塑料使用。在城市建设中，“海绵城市”（spongecity）理念被广泛应用，通过建设下沉式绿地、透水路面等设施，增