古诗文《题西林壁》注释译文赏析.docxVIP

《题西林壁》注释·译文·赏析

一、原诗

题西林壁苏轼（北宋）

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

二、注释

词语

释义

题

书写、题写。

西林壁

西林寺（在今江西庐山）墙壁。西林寺为庐山名刹，与东林寺并称。

横看

从正面（自左向右或自右向左）看，即平视。

岭

连绵的山脊，山势绵长平缓。

峰

高耸尖峭的山头，山势峻拔独立。

各不同

呈现出不同的样貌、姿态。

缘

因为、由于（古义；“缘”在此为“因为”）。

真面目

指庐山完整的、本来的真实样貌。

身在此山中

自己身处在这座山之中。

三、译文

从正面看，庐山是一道绵延起伏的山岭；

从侧面看，庐山又成了一座峭拔挺立的山峰。

从远处、近处、高处、低处各个不同的位置去看，

庐山的姿态各不相同。

之所以认不清庐山真正的整体面貌，

只因为自己正身处在这座大山之中。

四、赏析

1.整体意境与逻辑结构

这首诗以小见大、以景寓理，由具体的游山观感入手，引出抽象的哲学思考。前两句紧扣“看”字，铺陈视角的变化与景象的差异；第三句以“不识”转折，提出困惑；第四句以“只缘”作答，点明原因。四句环环相扣，层层递进，构成“观察—疑惑—解答”的完整思辨链。

2.写景之妙：多方观照，气象万千

“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”两句，以极简笔墨概括出庐山千姿百态的气象。横看是“岭”，绵延舒展；侧看是“峰”，峻拔孤立——仅一个视角的转换，便