帛书甲本《老子》原文与白话译文（德经在前通行本章号对照）.docxVIP

帛书甲本《老子》原文与白话译文（德经在前·通行本章号对照）

本稿以长沙马王堆三号汉墓出土《老子》甲本释文（马王堆汉墓帛书整理小组，1974）为底本，按帛书原篇次分篇、按王弼本八十一章结构分段对照，逐章附白话译文。

一、读前须知

帛书甲本字体在篆隶之间，不避汉高祖刘邦讳，抄写年代约在高帝时期（前206—前195）；乙本为隶书，避“邦”字讳而不避惠帝刘盈讳，约在惠帝、吕后时期（前194—前180）。两本均为《德经》在前、《道经》在后，与通行本“道经在前”正好相反，所以通常称《德道经》。

需要先说明一件容易被误传的事：帛书原本不分章、不分段，也没有“八十一章”的编号。所谓“德经四十四篇、道经三十七篇”的说法，是后人为便对照而依通行本分的段数，不是帛书自身的章节体制。本稿采用学界通行做法——按王弼本章号分段，篇次依帛书，因此会出现“帛书第30章”其实是通行本第80章这类错位，读时看的是通行本章号。

释文体例

符号

含义

【】

帛书残缺、据乙本或今本补出的文字。

（）

帛书古体、异体、通假字，括号内为今之通行字。

〈〉

原件的错字，括号内为正字。

?

缺文无法补出，保留原貌的方框。

原文保留帛书用字（如“浴”即“谷”、“胃”即“谓”、“堇”即“勤”、“蚤”即“早”），便于对照异文；译文按通行义解，不作考据展开。

二、关于流传版本的分章订正

此前流传的一版“帛书甲本原文