古诗文《山行》注释译文赏析.docxVIP

古诗文《山行》注释译文赏析.docx

PAGE1/SECTIONPAGES1

杜牧《山行》注释·译文·赏析

一、原文

山行

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

《山行》是晚唐诗人杜牧的一首七言绝句，收录于《全唐诗》。全诗只有二十八个字，却写尽了一幅秋日山行的图景：一条石径通向寒山，白云深处藏着人家，诗人停下车来，只为看那一片比春花更红的霜叶。

这首诗在流传中有两处小差异，读的时候可以留意。一是第二句，通行本作“白云生处有人家”，另有版本作“白云深处有人家”，后者见于明代万历年间赵宦光刊本《万首唐人绝句》等。二是第一句末字“斜”，旧读xiá，为与“家”“花”押韵；现代汉语规范读音为xié，小学课本一般按xié教读。

二、逐句注释

词句

注释

山行

在山中行走。题目即点明这是一次山间行旅。

远上

登上远处的（山）。

寒山

深秋季节的山。山因秋深而清冷，故称“寒”。

石径

石子铺成的小路。

斜

倾斜、弯曲。写小路顺着山势斜斜地向上盘绕。

生处

升腾、产生的地方。指白云从山间涌出之处。

坐

因为。这是全诗最容易误解的一个字，不是“坐下”。

枫林晚

傍晚时的枫树林。

霜叶

枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。

于

比。“红于”即“比……更红”。

三、白话译文

弯曲的石头小路远远地伸向深秋的山巅，在白云升腾的地方，隐隐约约有几户人家。