古诗文《蜂》注释译文赏析.docxVIP

PAGE1/SECTIONPAGES1

罗隐《蜂》注释·译文·赏析

一、原文

蜂

［唐］罗隐

不论平地与山尖，无限风光尽被占。

采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？

作品信息：七言绝句，咏物诗，收入《全唐诗》。全诗二十八字，语言平易，不用典，不雕琢，却于浅处藏锋。

二、注释

山尖：山峰的顶端。与“平地”相对，写蜜蜂活动范围之广，从平原田野到崇山峻岭，无处不到。

无限风光：极其美好的风景，这里指春光明媚、百花盛开的所在。

尽：全部、都。与“不论”“无限”连用，构成极度的语气。

占：占有、占据。字面写蜜蜂“占尽风光”，实为下文反跌蓄势。

采：采摘，这里指采集花蜜。

成蜜：蜜蜂采得花粉后酿造成蜂蜜。

为：读wèi，替、给。注意与读wéi的“作为”义区分，此处两处“为谁”均读wèi。

甜：香甜的蜂蜜，代指甜蜜的成果。

三、白话译文

不论是平坦的原野，还是高峻的山尖，凡是鲜花盛开、风光最美的地方，都被蜜蜂一一占据。

它们采尽百花、酿成蜂蜜之后，究竟是在替谁辛苦奔忙，又是替谁酿造这份香甜呢？

四、作者与创作背景

罗隐（833—909），字昭谏，余杭（今属浙江）人，一说新登（今浙江桐庐）人。本名横，因屡试不第而改名“隐”。他少有文名，却“十上不第”，直到光启年间才入镇海节度使钱镠幕府，先后任节度判官、给事中等职。其诗多讽刺现实，善用口语，故有不少作品流传民间，今存《甲乙集》，清