银行从业笔译实务高频考点及答案.docxVIP

银行从业笔译实务高频考点及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

银行从业笔译实务高频考点及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在银行笔译实务中，处理涉及“货币兑换”的文本时，应优先考虑哪种翻译策略？

A.直译为主，辅以意译

B.意译为主，辅以直译

C.均衡使用直译和意译

D.完全依赖意译，避免直译

参考答案：C

2.以下哪种翻译方法最适用于银行合同中关于“责任限制”的法律术语？

A.文学性翻译

B.经济性翻译

C.法律性翻译

D.口语化翻译

参考答案：C

3.银行笔译中，若原文出现“‘信用额度’为100万美元”的表述，译文应如何处理？

A.译为“Creditlimitis1millionUSdollars”

B.译为“Creditlimitis1,000,000USdollars”

C.译为“Creditlimitis1milliondollars”

D.译为“Creditlimitis1million”

参考答案：A

4.在翻译银行年报时，如何处理“‘季度增长率’为15.3%”的数据？