成人高考翻译综合单元测试卷及答案.docxVIP

成人高考翻译综合单元测试卷及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

成人高考翻译综合单元测试卷及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分，总分20分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译过程中，若原文出现“theUnitedNations”，则最恰当的中文译法是（）

A.联合国

B.联合政府

C.国际联盟

D.世界议会

参考答案：A

2.下列哪项不属于翻译过程中常见的“文化负载词”？（）

A.精卫填海

B.画龙点睛

C.不可告人秘密

D.5G技术

参考答案：D

3.翻译“Heisamanofgreatintegrity.”时，若采用“归化”策略，最合适的译文是（）

A.他是一个具有伟大正直的人。

B.他是个诚实守信的人。

C.他是个有高尚品格的人。

D.他是个道德高尚的人。

参考答案：B

4.在翻译“TheGreatWall”时，若目标读者为中国读者，最恰当的译法是（）

A.长城

B.万里长城

C.中国长城

D.亚洲长城

参考答案：A

5.下列哪项不属于“直译”的适用范围？（）

A.