成人高考高起本笔译实务单选题及答案.docxVIP

成人高考高起本笔译实务单选题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

成人高考高起本笔译实务单选题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在笔译过程中，遇到专业术语时，译者首先应考虑的是？

A.直接使用目标语言中对应的词汇

B.查阅专业词典或相关文献

C.根据个人理解进行意译

D.忽略术语，用通俗易懂的语言表达

ABCD

参考答案：B

2.以下哪种翻译方法属于归化翻译策略？

A.将源语文化中的典故直接翻译为目标语文化中对应的典故

B.在目标语中创造新的表达方式来传达源语的文化内涵

C.保留源语的语言风格和表达方式

D.将源语中的专业术语直接翻译为目标语中的对应术语

ABCD

参考答案：B

3.在笔译过程中，遇到长难句时，译者通常采取哪种处理方式？

A.保持源语句子的结构，逐字逐句翻译

B.将长句拆分成短句，使译文更符合目标语的表达习惯

C.保留长句结构，但用目标语中更简洁的表达方式

D.忽略句子结构，只翻译句子中的关键词汇

ABCD

参考答案：B

4.以下哪种翻译方法属于直译翻译策略？

A.