2025全国翻译资格考试笔译必刷题及答案(完整版).docxVIP

2025全国翻译资格考试笔译必刷题及答案(完整版)

一、汉译英

1.题目：请将下列中文翻译成英文。

中文：随着我国经济的快速发展，越来越多的城市开始注重环境保护，推进绿色发展理念。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofcitieshavebeguntofocusonenvironmentalprotectionandpromotetheconceptofgreendevelopment.

解析：本题主要考察对经济发展与环境保护关系的理解，以及“绿色发展理念”的表达。答案中使用了“rapiddevelopment”表示快速发展，“focuson”表示注重，“promote”表示推进。

2.题目：请将下列中文翻译成英文。

中文：近年来，我国科技创新能力显著提升，为国家经济社会发展做出了重要贡献。

答案：Inrecentyears,Chinascapacityforscientificandtechnologicalinnovationhassignificantlyimproved,makingimportantcontributionstothecountrys