2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》题库及完整答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》题库及完整答案

一、词汇与搭配

1.英译汉

(1)TranslatethefollowingEnglishwordsorphrasesintoChinese.

A.tourismindustry

答案：旅游业

解析：tourismindustry直译为“旅游业”，是旅游相关的产业总称。

B.economicglobalization

答案：经济全球化

解析：economicglobalization指的是全球范围内经济活动的相互依存和一体化。

C.greenenergy

答案：绿色能源

解析：greenenergy指的是对环境影响较小的可再生能源，如太阳能、风能等。

(2)TranslatethefollowingChinesewordsorphrasesintoEnglish.

A.一带一路

答案：BeltandRoadInitiative

解析：“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称，用BeltandRoadInitiative表示。

B.全面深化改革

答案：ComprehensiveDeepeningReform

解析：全面深化改革是指在经济、政治、文化、社会等各个方面进行深入的改革。

C.创新